“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”的意思及全诗翻译赏析

出处：《赠去婢》【作者】崔郊 【朝代】唐

《赠去婢》

【作者】崔郊 【朝代】唐

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深如海，从此萧郎是路人。

译文 ：

公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。

一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。

《赠去婢》是唐代诗人崔郊创作的一首七绝。此诗首句通过对“公子王孙”争相追求的描写突出女子的美貌，次句以“垂泪滴罗巾”的细节表现出女子深沉的痛苦，三、四两句说女子一进权势之门便视自己为陌路之人。

全诗高度概括地写出诗人所爱者被劫夺的悲哀，反映了封建社会因门第悬殊而造成的爱情悲剧，寓意颇深，表现手法含而不露，怨而不怒，委婉曲折。

"一入侯门深似海，从此萧郎是路人"是出自古代文学作品《西施》中的一句诗句。它的意思是，一旦进入贵族门第，就像进入了深不见底的大海一样，从此以后，原本的平凡人就成了无关紧要的路人。

“从此萧郎是路人”意思就是我们从此形同陌路，情断义绝，如同陌生人一样。“萧郎”是诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。

2、这句诗出自于唐代诗人崔郊的七言绝句《赠去婢》，诗的全文如下：公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深似海，从此萧郎是路人。译文：公子王孙追逐美丽的姑娘，美丽的姑娘绿珠垂泪滴到了手帕上，一旦女子嫁进了豪门人家，从此和相爱的男子只能形同陌路。主要说明女子一进权势之门便视自己为陌路之人，反映了封建社会因门第悬殊而造成的爱情悲剧。

意思是：纵然（夫妻）相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。

【出自】：《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

【原文】：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【翻译】：

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。

【创作背景】：苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。这对东坡是绝大的打击，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。苏轼在《 亡妻王氏墓志铭》里说：“治平二年（1065）五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏（名弗），卒于京师。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。”于平静语气下，寓绝大沉痛。公元1075年（熙宁八年），东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱妻王氏，便写下了这首传诵千古的悼亡词。

意思是说即使将来相逢也不会再认出彼此，从今开始我们就是天各一方的陌生人了。

《 江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：

《 江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵，字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调。

即是相逢亦不识,从此天涯是路人。两句诗为网络原创，并无具体出处，意思是说即使将来相逢也不会再认出彼此，从今开始我们就是天各一方的陌生人了。 　　第一句“即是相逢亦不识”应是化用苏轼的《江城子·记梦》中的“纵使相逢应不识”一句。 　　第二句“从此天涯是路人”应是化用崔郊《赠去婢》中的“从此萧郎是路人”一句。

《赠婢诗》：公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深似海，从此萧郎是路人。大概意思就是说：公子王孙整天追逐你身后轻尘，你却如同绿珠泪水湿透了罗巾。一旦嫁到豪门就像是深陷大海，从今后昔日情郎也变成陌生人。诗中前两句化用了西晋石崇和宠妾绿珠至死不渝的爱情典故，绿珠的美貌为石崇带来了祸端，石崇拼死抵抗，表示绝对不把绿珠交出去，然而终究徒劳，绿珠为了守贞，也为了护石崇周全，选择跳楼自尽，而不久后石崇也被人所杀。